Bättre än på film av Lynn Painter är en fantastisk kärlekshistoria på temat ”fiender till vänner” och även om slutet inte är överraskande, är vägen dit ovanligt charmig. Det enda som stör läsningen är översättningen och den stör tyvärr rejält. Mina elever föredrar att läsa på engelska med argumentet att svenska låter så töntigt och i det här fallet håller jag med dem. Den svengelska översättningen är nämligen riktigt dålig. Engelskan finns hela tiden där och vissa direktöversättningar är rent av pinsamt dåliga.
I Bättre än på film får vi lära känna Liz som går sista året på High school. Hon är en lite udda tjej som älskar romantiska komedier, att konstruera soundtracks och klä sig i söta, gammaldags klänningar. En stor anledning är att det får henne att känna sig närmare sin döda mamma som skrev filmmanus. De såg romantiska filmer tillsammans och fortfarande får dessa berättelser Liz att tänka på sin mamma. När hennes barndomskärlek Michael flyttar tillbaka ser hon en chans att bli ihop med en kille som faktiskt kände hennes mamma. Hon vet dock inte riktigt hur hon ska närma sig honom då de rör sig i helt olika kretsar, men får oväntad hjälp av grannen Wes. Allt hon behöver göra är att lova honom tillgång till den parkeringsplats som de båda slåss om. Wes bjuder med Liz på fest och allt börjar bra, men slutar med att en tjej spyr rakt över henne. Återträffen med Michael blir därför något av ett misslyckande, men Wes har fler förslag på hur de kan ses. Snart inser Liz att det är rätt kul att hänga med Wes och de blir vänner.
Det kanske låter som att Painters debutbok är en orgie i klichéer, men faktum är att hon lyckas charma mig totalt och mycket handlar om hennes humor. Jag fnissar mig igenom boken, älskar jargongen mellan Liz och Wes, njuter av alla film- och musikreferenser, hoppas på att Michael ska förstå att Liz är den han ska bli kär i, berörs av den knackiga relationen till pappans sambo Helena och gråter till och med en skvätt i slutet. Självklart måste jag läsa nästa bok i serien, för även om den låter ganska så svart hoppas jag på att Painter ger mig ett lyckligt slut. Bättre än på film är en fin berättelse om den första kärleken och en bok jag tror kan väcka många tonåringars läslust. Tipsa dem om att läsa den på engelska dock, även om det gör ont i en svensklärares hjärta.
Om boken
Bättre än på film av Lynn Painter, Modernista, (2024), 288 sidor
Originaltitel: Better than the movies
Översättare: Isabel Valencia
0 kommentarer