Det var några år sedan nu som den franske författaren Jean-Claude Mourlevat tilldelades ALMA-priset och jag kom mig äntligen för att läsa hans bok Jefferson. Den återfinns på Skolverkets läslista för mellanstadiet och passar kanske extra fint som högläsningsbok. Jefferson är en igelkott som bor i en värld där djur är mänskliga varelser. I grannlandet bor dock människor som, liksom vi, har husdjur och den värld som Mourlevat skildrar är därmed komplex och annorlunda. Historien börjar när Jefferson ska besöka sin frisör för att fixa sin lugg och upptäcker grävlingen Edgar död. Han får panik och tar upp det som verkar vara ett mordvapen och samtidigt upptäcks han av en kund som tror att han är mördaren. Jefferson tar hjälp av sin vän grisen Gilbert, en lojal men kanske inte jättesmart man, och tillsammans ger de sig i väg på jakt efter mördaren. Jakten leder dem till människornas värld.
Jefferson är otroligt välskriven och språket är en fröjd att läsa. Nu kan jag inte franska, men översättaren Marianne Tufvesson verkar ha gjort ett utmärkt jobb. Mourlevats bok är också väldigt spännande och nästan lite väl läskig vissa stunder. Samtidigt bjuds vi på en fin berättelse om vänskap och lojalitet som är lärorik, utan att bli överdrivet undervisande. Jag kan inte annat än att rekommendera alla med barn i mellanstadieåldern i sin närhet att läsa om honom tillsammans med sina barn, barnbarn eller kanske elever. Det här är stor litteratur som råkar vara skriven för små människor.
Om boken
Jefferson av Jean-Claude Mourlevat, Lilla Piratförlaget, (2021), 9-12 år, 256 sidor
Översättare: Marianne Tufvesson
0 kommentarer