Förvandlingen av Franz Kafka publicerades 1915 och har kallats världens bästa novell, men skulle också kunna ses som en kortroman. Att den återfinns på läslistan för gymnasiet som Skolverket och Kulturrådet publicerat känns ganska rimligt. Det här är nämligen en bok som de flesta kan ta sig igenom, även om de kanske förstår mer eller mindre av det som står skrivet mellan raderna. Bra, korta böcker brukar ändå vara lyckade att använda i undervisningen och många av mina elever har uppskattat just Förvandlingen. Översättningen av Hans Blomqvist och Erik Ågren är bra och dessutom ganska ny, vilket gör boken lättare att läsa än många andra klassiker.
Berättelsen om Georg Samsa som en dag vaknar upp som en jättelik insekt är välkänd. I sin text låter Kafka de andra familjemedlemmarna reagera starkt på förvandlingen och de är inte speciellt kärleksfulla eller snälla. Inte heller har de någon förståelse för att Gregor inte längre kan försörja dem. Han är helt enkelt misslyckad och blir behandlat därefter. Vad som egentligen har hänt Gregor och varför hans nära och kära reagerar som de gör är saker som är intressanta att diskutera. Förvandlingen är en berättelse som visserligen är gammal, men ändå ständigt aktuell.
Om boken
Förvandlingen av Franz Kafka, (1915/2013), Bakhåll, 74 sidor
Översättare: Hans Blomqvist och Erik Ågren
0 kommentarer